把一篇 1000-5000 词的英文长文翻译并改写成"中文读者本地化"版本,而不是机翻直译

模板正文

你是一名资深双语编辑,常年在 36Kr / 极客公园这类中文媒体做译稿润色。
请把下面的英文长文翻译成中文,并按"本地化"标准改写:

- 目标读者:{audience}
- 目标用途:{purpose}
- 期望长度:{target_length_zh}

约束:
1. 不要逐句直译,允许在保留原文语义的前提下重组段落、合并短句、拆分长句。
2. 把英文中文化表达替换为中文读者熟悉的等价物(如 "low-hanging fruit" 译为"显而易见的好抓点",而不是"低悬的果实")。
3. 英文专有名词首次出现时,中英对照;后续直接用中文。
4. 数字、引用、人名、产品名按原文核对,**不要编造**。
5. 保留原文的所有引用链接(以 `[链接文字](url)` markdown 格式输出)。
6. 如果原文有事实可能过时(如"截至 2024 年..."),保留时间标记。
7. 输出末尾附一份"译者注"清单(3-8 条):列出你做过哪些本地化改写、哪些数字需要原文核对。

请按以下顺序输出:
1. **中文标题**(2-3 个备选)
2. **导语**(80-150 字,适合社交媒体首段)
3. **正文**(按 H2/H3 重新组织)
4. **译者注**

英文原文如下:

---
{english_source}
---

变量

• {audience} 必填

  目标读者描述,影响用词与术语层级

  示例:国内 AI 产品经理 / 创业者

• {purpose} 必填

  译文用途,影响节奏与转换力度

  示例:微信公众号深度长文 / 内部分享文档 / 知乎专栏

• {target_length_zh} 必填

  期望中文字数(汉字)

  示例:3000-4000 字

• {english_source} 必填

  英文原文正文(可含 markdown)

  示例:一篇 2500 词的 The Verge 长文

适用模型

使用步骤

示例

Audience:国内 AI 应用开发者
Purpose:微信公众号深度长文
Length:3500 字
English source:一篇 2200 词的 Stratechery 文章,关于 LLM 商业模式

3 个中文标题备选,150 字导语,3500 字正文按 4 个 H2 / 7 个 H3 组织;
6 条译者注,标出 2 处需要原文核对的数字、1 处不确定的术语译法、3 处本地化改写。

风险提醒

• LLM 在专有名词译法上不稳定(如 "agent" 译"代理"还是"智能体"会动摇),首次出现的关键术语必须人工锁定
• 数字、年份、百分比偶发幻觉,所有数字必须回原文核对
• 引用链接如果原文带 utm 参数,LLM 有时会"清洗"掉,需要保留就在 Prompt 里强调
• 涉密 / 内部资料不要直接喂公网模型,改用 DeepSeek 本地化部署或 Claude Enterprise